Interview de Al-Assad avec Der Spiegel Nouvelles Magazine+le journal Techrine: الأسد في لقائين مع الألمانية دير سبيغل والمحلية تشرين

German newsmagazine Der Spiegel

German newsmagazine Der Spiegel


l’interview en Anglais en cliquant sur le lien
http://sana.sy/eng/21/2013/10/07/506130.htm

Le président al-Assad à Der Spiegel: Aucun dialogue avec des hommes armés, toutes les décisions prises par l’Occident pour les dix dernières années ont été en faveur d’Al-Qaïda

7 octobre 2013
Damas (SANA) – Le président Bachar al-Assad a déclaré que toutes les décisions politiques qui ont été prises par l’ouest au cours des dix dernières années ont été en faveur d’Al-Qaïda, intentionnellement ou par inadvertance.

Dans une interview avec l’allemand Der Spiegel Nouvelles Magazine, le président al-Assad a déclaré que grâce au soutien de l’Ouest, il ya maintenant des milliers de combattants d’Al-Qaïda en provenance de 80 pays en Syrie.

Voici le texte intégral de l’interview:

Der Spiegel: Monsieur le Président, Aimez-vous votre pays?

Le président Assad: Bien sûr, et en cela je ne suis pas différent de la plupart des gens. Ce n’est pas seulement sur les émotions, mais plutôt sur ce qu’on peut faire pour son pays s’il a le pouvoir et surtout en temps de crise, et à ce moment précis, je me rends compte plus que jamais combien j’aime mon pays et je dois donc protéger.

Der Spiegel: N’aimeriez-vous pas être plus patriotique si vous entrez vers le bas et a permis de négociations sur un gouvernement intérimaire ou à un cessez-le-feu avec l’opposition armée?

Le président Assad: Le peuple syrien de déterminer mon sort, aucun autre parti ne peut trancher cette question. Quant à l’opposition armée ou factions, qui représentent-ils – le peuple syrien? Si c’est le cas, cela peut être prouvé que par les urnes.

Der Spiegel: Etes-vous prêt à courir dans les prochaines élections?

Le président Assad: Mon mandat se termine en Août l’année prochaine. Les élections présidentielles doivent avoir lieu avant cette date. Je ne peux pas décider maintenant si je vais courir, cela dépend de ce que les gens font voulez peuple syrien ne sont pas derrière moi, je ne vais pas se présenter aux élections.

Der Spiegel: Est-ce que vous envisager sérieusement d’abandonner le pouvoir?

Le président Assad: Ce n’est pas de moi ou ce que je veux. Il s’agit de ce que les gens veulent. Le pays n’est pas à moi seul, c’est le pays de tous les Syriens.

Der Spiegel: Mais certaines personnes disent que vous êtes la cause de la rébellion, parce que les gens veulent se débarrasser de la corruption et de la tyrannie. Ils appellent à une véritable démocratie, et selon l’opposition, ce qui n’est pas possible avec vous au pouvoir.

Le président Assad: Ces gens parlent d’eux-mêmes, ou sont-ils parler au nom du peuple syrien ou pour le compte des pays qui les soutiennent? Est-ce qu’ils parlent au nom des États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Arabie saoudite ou le Qatar? Permettez-moi d’être clair à ce sujet: ce conflit est porté à notre pays au monde extérieur. Ces personnes vivent dans des hôtels cinq étoiles, elles sont dictées par leurs bailleurs de fonds et n’ont pas de racines d’herbe en Syrie.

Der Spiegel: Niez-vous qu’il existe une forte opposition contre vous dans votre pays?

Le président Assad: Il ya certainement une opposition dans notre pays. Quel pays ne dispose pas d’opposition? Il est impossible pour tous les Syriens à être de mon côté.

Der Spiegel: Ce n’est pas seulement nous qui nient la légitimité de votre présidence. Le président américain Barack Obama a déclaré lors de la réunion de l’Assemblée générale de l’ONU à New York, un dirigeant qui tue son peuple et de gaz enfants à mort a renoncé à tout droit de gouverner son pays.

Le président Assad: Tout d’abord, il est le président des États-Unis et n’a pas le droit de porter un jugement sur Syria.Second, il n’a pas le droit de dire au peuple syrien qui choisir comme président. Troisièmement, ce qu’il dit dans l’immobilier n’a pas de fondement. Il a lancé un appel pour moi de démissionner pour un an et demi. What next? Avoir ses déclarations faites aucun impact? Pas du tout.

Der Spiegel: Pour nous, il semble que vous êtes ignorant la réalité. En se retirant, vous enregistrez les gens beaucoup de souffrance.

Le président Assad: Cela n’a rien à voir avec moi d’être président. Tuer des innocents et les terroriser par des explosions et des voitures piégées, portées à notre pays par al-Qaïda, ce qui provoque des douleurs au peuple syrien. Qu’est-ce que cela a à voir avec moi étant dans le bureau?

Der Spiegel: C’est pertinent parce que vos forces et services de sécurité ont commis certaines de ces atrocités et vous êtes responsable.

Le président Assad: Malgré le fait que les manifestations n’étaient pas pacifiques du tout, c’était notre politique dès le début pour répondre aux exigences de la demonstrators.In les premières semaines, nous avons perdu des soldats et des policiers qui ont été tués dans ces manifestations. Néanmoins, une commission spécialisée a modifié la constitution afin de répondre aux demandes des manifestants et a tenu un référendum. D’autre part, nous avons également besoin de lutter contre le terrorisme, c’est le devoir du gouvernement de défendre le pays et prendre les décisions appropriées à cet effet. Dans le cadre de la mise en œuvre de ces décisions, des erreurs ont été faites. Nous devons le reconnaître.

Der Spiegel: La rébellion a commencé avec des manifestations à Deraa et les victimes ne sont pas seulement les membres de vos forces de sécurité. De l’autre côté aussi beaucoup souffert. Les manifestants ont été battus et ont tiré sur. Ce traitement dure était l’une des erreurs du régime.

Le président Assad: Lorsque des mesures politiques sont mises en œuvre – partout dans le monde – des erreurs sont commises, nous sommes seulement humains.

Der Spiegel: Donc, vous reconnaissez que le traitement sévère infligé aux manifestants était une erreur. Le président Assad: Il ya eu des erreurs individuelles. Nous faisons tous des erreurs. Même le président peut faire des erreurs. Même si des erreurs ont été faites dans le sol, les principales décisions étaient les bonnes.

Der Spiegel: Est-ce le massacre de Houla aussi le résultat d’une simple défaillance individuelle?

Le président Assad: Ni le gouvernement, ni ses partisans sont à blâmer pour cela, parce que ce sont les gangs armés et les extrémistes qui ont attaqué les familles qui ont soutenu le gouvernement. C’est exactement ce qui s’est passé. Si vous voulez affirmer quelque chose à l’effet contraire, vous devez fournir la preuve et c’est ce que vous ne pouvez pas faire. Nous avons, cependant, et contrairement à vos affirmations, pouvez-vous donner les noms des victimes qui ont été tués parce qu’ils se tenaient contre le terrorisme.

Der Spiegel: Nous avons des preuves. Nos reporters étaient à Houla et ont parlé avec les victimes et mené des enquêtes approfondies. Les experts de l’ONU ont atteint une conclusion, après avoir enquêté sur l’affaire, que 108 personnes du village ont été tués, dont 49 enfants et 34 femmes, victimes de votre régime. Comment pouvez-vous nier toute responsabilité et accuser les soi-disant terroristes.

Le président Assad: En ce qui concerne vos journalistes, nous Syriens, savons que notre pays meilleur, sait mieux la vérité et nous pouvons pleinement documenter cela.

Der Spiegel: Les coupables étaient «shabiha», des membres des milices avec des liens vers votre régime.

Le président Assad: Avez-vous des preuves pour prouver cela?

Der Spiegel: Nous avons entendu ce que nous considérons comme des personnes crédibles.

Le président Assad: Je serai franc et même franc avec vous: votre question est basé sur des informations erronées. Ce que vous affirmez n’a pas de terrain dans la réalité. Un mensonge est un mensonge, peu importe comment vous phrase ou la présenter.

Der Spiegel: C’est vrai. Donc, vous ne reconnaissez pas que votre «shabiha» a pris part au massacre.

Le président Assad: Qu’entendez-vous par «shabiha?

Der Spiegel: Les milices proches de votre régime.

Le président Assad: Ce nom est en fait d’origine turque, en Syrie ne sait pas »shabiha. La réalité est que, lorsque des groupes armés attaquent les zones reculées, et l’armée et la police ne peut pas fournir une protection suffisante pour les citoyens, le bras des villageois eux-mêmes et de créer des patrouilles d’autodéfense. Il est vrai que certains de ceux qui se sont battus avec nos forces, mais ce ne sont pas des milices formées pour protéger le président. Quelles sont les préoccupations de ces personnes est leur pays, qu’ils défendent contre les terroristes d’Al-Qaïda qui ont été les attaquent depuis des mois.

Der Spiegel: Donc, ce n’était que de l’autre côté qui ont commis des massacres et le terrorisme, et vos soldats, les milices, les forces de sécurité et les services de renseignement n’ont rien à voir avec ça?

Le président Assad: On ne peut pas faire de telles généralisations hâtives: «Ils sont à cent pour cent coupables, et nous sommes à zéro pour cent. » La vérité n’est pas toujours noir et blanc, au milieu il ya des nuances de gris. Mais, en principe, cela est vrai. Nous sommes nous-mêmes et rien d’autre défendons. Quant aux erreurs individuelles, je ne peux pas, en tant que président de tous les Syriens, suivre et vérifier chacun des 23 millions de Syriens.

Der Spiegel: serait-il pas possible que les crimes contre les villageois ont été commis par des éléments de l’armée syrienne hors de votre contrôle?

Le président Assad: Il ya des criminels dans tous les pays, même dans votre pays. Ceux-ci peuvent être partout. Ceci est normal, mais nous n’avons pas suffisamment d’informations à ce sujet.

Der Spiegel: La légitimité d’un président ne repose pas sur des slogans et des promesses, mais sur les actions. À la suite de l’attaque au gaz contre votre peuple, vous CONFISQUÉS le droit d’être dans votre position.

Le président Assad: Nous n’avons pas utilisé les armes chimiques; ce n’est pas vrai. Et l’image que vous dessinez sur moi n’est pas vrai. Les Etats-Unis, tout le monde occidental, les pays les plus riches dans le monde arabe et la Turquie voisines sont contre moi, et les terroristes sont franchir les frontières de l’Irak. En plus de tout cela, je tue mon peuple, qui me soutiennent néanmoins! Suis-je surhumain? N Alors, pourquoi suis-je toujours au pouvoir deux ans et demi sur? La réponse est simple: parce que une grande partie du peuple syrien qui me soutiennent, ils soutiennent le gouvernement et l’État. Si elles constituent 50% ou moins, c’est une autre question. Mais ce large segment signifie aussi «légitimité». C’est ainsi que les choses sont en réalité.

Der Spiegel: Après l’enquête de l’ONU de ce crime, le président américain Barack Obama avait aucun doute que votre régime a utilisé des armes chimiques le 21 Août dans un attentat qui a coûté la vie à plus d’un millier de personnes, dont des centaines d’enfants.

Le président Assad: Encore une fois, Obama n’a jamais fourni la moindre preuve. Les seules choses qu’il a fournis étaient des mensonges.

Der Spiegel: Mais les conclusions auxquelles sont parvenus les enquêteurs de l’ONU …

Le président Assad: Quelles sont les conclusions? Lorsque les enquêteurs sont venus à la Syrie, nous leur avons demandé de poursuivre leur travail et nous espérons qu’ils vont fournir une explication de qui est responsable de cet acte.

Der Spiegel: La trajectoire des obus à gaz pourrait être retracée à partir de leur point d’impact à leur point de lancement. Et cela montre qu’ils ont été lancés par les installations de la 4ème division.

Le président Assad: Cela ne prouve rien. Ces terroristes peuvent être n’importe où, ils sont encore à Damas lui-même. Ils pourraient tirer un missile à côté de ma maison.

Der Spiegel: Mais le lancement de fusées contenant du gaz sarin peut pas être fait par vos ennemis. Ils n’ont pas les capacités de le faire, car il nécessite un équipement militaire, de formation et de précision.

Le président Assad: Qui a dit cela? Les terroristes ont utilisé des gaz Sarin dans un attentat de Tokyo dans les années 1990. Sarin est appelé «gaz de cuisine » parce que n’importe qui peut faire n’importe où, dans n’importe quelle pièce.

Der Spiegel: Les deux attaques ne peuvent pas être liés ou comparés. Il s’agit d’une opération militaire à Damas.

Le président Assad: Personne ne peut dire avec certitude qu’ils ont utilisé des roquettes. Nous n’avons aucune preuve. Mais chose certaine, c’est que Sarin a été utilisé. N’est-il pas possible que l’un de nos roquettes ont touché un site terroriste contenant Sarin? Ou qu’ils ont fait anmistake tout en traitant avec elle? Ils sont en possession de Sarin et ils utilisaient déjà à Alep.

Der Spiegel: 13 cas ont été identifiés où Sarin a été utilisée, mais en aucun cas il n’a été utilisé avec une telle intensité que le 21 Août. Avez-vous fait des recherches sur votre propre?

Le président Assad: Chaque enquête doit commencer par identifier le nombre de victimes réelles. Les groupes armés parlent de 350. Les Etats-Unis parle de 1400. Médecins Sans Frontièresmention environ 280. Cela ne peut pas être juste. Même les photos prises des victimes contiennent des anomalies. Par exemple, un enfant mort apparaît dans deux endroits différents.

Der Spiegel: Vous voulez dire que les photos des victimes ont été manipulées?

Le président Assad: Je tiens à dire que cette affaire doit être vérifiée minutieusement, et personne ne l’a fait jusqu’ici. Nous ne pouvons pas faire cela, parce que c’est une zone où opèrent les terroristes.

Der Spiegel: Ce proche de la ville?

Le président Assad: Ils sont très proches de Damas, à proximité de notre caserne, ils pouvaient tuer nos soldats.

Der Spiegel: Pensez-vous que vous pouvez reprendre le contrôle des zones que vous avez perdu?

Le président Assad: Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre sur le plan territorial. Nous ne sommes pas deux états, l’un contrôlant une zone appartenant à l’autre, Asin le cas avec Israël, qui occupe nos Golan. Il s’agit de terrorisme, qui doit être éliminé. Lorsque nous libérons un certain domaine, comme nous l’avons fait dans de nombreuses régions de la Syrie, cela ne signifie pas que nous sommes en train de gagner, parce que les terroristes se retirent dans une autre région et le détruire. C’est pourquoi nous sommes également préoccupés par la security.It de nos citoyens est également important pour nous de gagner le soutien de notre population: nous gagnons avec leur soutien, et vice versa.

Der Spiegel: Avez-vous toujours de contrôler les stocks d’armes chimiques?

Le président Assad: Oui, certainement. De plus, pour vous assurer, je tiens à ajouter que les matériaux entreposés n’ont pas été activés, et nul ne peut les utiliser avant qu’ils ne soient préparés à cet effet.

Der Spiegel: Ce qui n’exclut pas que l’armée était responsable de l’attaque. Services de renseignement occidentaux ont intercepté des appels téléphoniques dans lesquelles vos commandants exhortons le commandement général d’utiliser des gaz toxiques.

Le président Assad: C’est fabrication complète et faux et je ne vais pas perdre mon temps avec ces allégations.

Der Spiegel: N’est-il pas curieux que nous, en Occident, nous avons une évaluation complètement différente de la situation?

20131006-234913.jpg

Le président Assad: En fait, votre région est toujours en retard dans la reconnaissance de la réalité et est extrêmement lent en réalité understandingthis. Au début, nous avons parlé de manifestations violentes, alors que vous avez parlé des manifestations pacifiques. Lorsque nous avons commencé à parler des extrémistes, vous parlez encore de « certains militants. » Quand nous avons parlé d’Al-Qaïda, vous parlez encore de quelques terroristes, bien qu’ils soient en fait la majorité. Maintenant, vous vous rendez compte qu’il est d’environ 50/50. Prenez, par exemple, la secrétaire d’Etat Kerry qui colle encore au passé et parle de 20%. C’est exactement ce que je voulais dire avec le déficit de la réalité que vous avez.

Der Spiegel: Est-ce la réticence de l’Ouest à faire confiance à vos cotisations dues au manque de confiance en vous. D’où vient la raison pour mentir?

Le président Assad: Je pense que l’Occident préfère faire confiance à al-Qaïda plutôt que de me faire confiance.

Der Spiegel: C’est absurde!

Le président Assad: Je le pense vraiment. Peut-être que tu ne voulais pas, mais on dirait que ça: toutes les décisions que vous avez prises dans l’Ouest au cours des dix dernières années ont été en faveur d’Al-Qaïda. Certains pourraient avoir fait cela intentionnellement et certaines par inadvertance. Dans tous les cas, et grâce au soutien occidental, maintenant nous avons des milliers de combattants d’Al-Qaïda de 80 pays. Nous devons traiter avec eux. Je fais allusion à ceux qui sont venus de l’extérieur de la Syrie.

Der Spiegel: Vous perdez beaucoup de soldats, ceux qui font défection à l’opposition. Est-ce que vous nous dites qu’ils sont devenus affiliés d’Al-Qaïda du jour au lendemain?

Le président Assad: Non, je ne dis pas qu’ils sont tous d’Al-Qaïda, mais la plupart d’entre eux. La minorité sont des transfuges ou des criminels. Au début de la crise, nous avons eu plus de 60.000 interdit au sens large. Ceux-là seuls pourraient former une armée entière. Combien d’entre nous se battent? Je ne peux pas donner un chiffre précis. La plupart d’entre eux traversent la frontière illégalement pour le djihad. Ils viennent à la Syrie dans la croyance qu’ils iront au ciel en faisant la guerre sur les athées et les non-musulmans. Même quand nous nous débarrassons de milliers d’entre eux, leurs rangs sont reconstituées par d’autres djihadistes.

Der Spiegel: Pourtant, vous croyez que vous allez gagner dans ce conflit?

Le président Assad: Même s’il n’y avait aucune chance de gagner le combat, nous n’avons pas d’autre choix que de défendre notre pays.

Der Spiegel: Sur la question de confiance, nous tenons à vous rappeler que vous avez toujours nié que vous possédiez des armes chimiques, tandis que maintenant, vous reconnaissez que vous avez.

Le président Assad: Nous n’avons jamais dit que nous n’avions pas d’armes chimiques. Nous avons toujours formulé nos états « si nous avions …, alors … » Mais nous n’avons jamais menti.

Der Spiegel: Il est rapporté que les entreprises allemandes vous fournis avec des matières chimiques, que vous avez utilisé pour fabriquer des armes chimiques. Avez-vous des informations plus précises à ce sujet?

Le président Assad: Non, parce que ce sont des questions techniques. Mais, en principe, nous n’avons pas reçu une aide extérieure pour faire de ces armes, parce que nous n’avons pas besoin d’aide. Nous sommes experts dans le domaine.

Der Spiegel: Alors, combien de tonnes de gaz sarin ou d’autres agents avez-vous?

Le président Assad: Cela reste des informations classifiées jusqu’à ce qu’il soit pourvu à l’OIAC.

Der Spiegel: Selon les agences de renseignement, vous disposez d’un millier de tonnes dans votre réserve.

Le président Assad: Ce qui est important est le principe de ne pas la figure. Nous avons ces armes – Oui, mais nous sommes déterminés à faire tout le Moyen-Orient une zone exempte d’ADM.

Der Spiegel: C’est aussi une question de confiance. Vous dites que vous avez 32 magasins, tandis que les services de renseignement occidentaux avancent le chiffre de 50.

Le président Assad: C’est une question technique mieux déterminé par des spécialistes. En tant que président, mon accent est mis sur la voie politique. Nous sommes transparents et les experts peuvent accéder à toute installation. Nous leur fournissons les données, qu’ils peuvent examiner et de vérifier et puis juger notre crédibilité. Quand nous disons que nous sommes transparents, nous entendons: à ce jour, nous avons respecté tous les accords que nous avons signés. Notre histoire témoigne de this.However, nous ne pourrons pas supporter les coûts de la destruction des armes.

Der Spiegel: Et la communauté internationale devrait simplement accepter le fait que vous n’avez pas caché stocks secrets quelque part?

Le président Assad: Dans les relations internationales, les choses ne sont pas une question de confiance et de croire, ils sont sur la mise en place des mécanismes sur lesquels l’approche peut être basée. Si vous me faites confiance comme une personne n’est pas importante. Ce qui est important pour les institutions à travailler les uns avec les autres: mon gouvernement et l’OIAC. Ce qui est important pour moi est de gagner la confiance du peuple syrien et non de l’Occident. Ce qui est important pour moi, c’est la Syrie n’est pas l’Occident.

Der Spiegel: N’avez-vous pas besoin de l’Occident?

Le président Assad: Bien sûr, mais pas pour remplacer les Syriens, ou les Russes qui sont de vrais amis. Ils comprennent mieux que l’Occident la vérité sur ce qui se passe ici dans la réalité. Si je les louais maintenant, ce n’est pas en raison des liens étroits qui nous ont liés pendant des années, mais parce que, franchement, les Russes sont plus indépendants que vous êtes en Europe. Vous comptez pas trop sur les Etats-Unis dans vos politiques et d’adopter facilement ses politiques.

Der Spiegel: Le fait de la question est que les Russes ont des intérêts stratégiques en Syrie.

Le président Assad: Vous pouvez discuter avec le président Poutine. Mais je dirai que certains Européens sont venus et signalé qu’ils sont convaincus de notre position politique et qu’ils partagent nos analyses et explications de la situation. Mais ils ne peuvent pas dire cela en public parce que c’est difficile pour eux en ce moment dans le temps.

Der Spiegel: Et cela s’applique à l’attaque au gaz toxique?

Le président Assad: Bien sûr. Je dis certains, pas tous. Pour rendre cela plus clair, je vais m’attarder sur les accusations contre nous. Obama et Kerry présentés mensonges. Mais Obama n’a pas pu convaincre ses gens avec ses mensonges. Selon un sondage, 51% des Américains rejettent une frappe militaire contre la Syrie. Le Parlement britannique était contre la grève aussi, et il y avait un débat difficile au parlement français. L’ensemble «atmosphère» en Europe était contre la grève, y compris le Vatican. Pourquoi? Parce que la plupart des gens ne croient pas l’histoire d’Obama.

Der Spiegel: L’Allemagne est partie des contacts que vous faites?

Le président Assad: Nous avons des contacts avec certaines institutions et il ya eu récemment des canaux qui n’existaient pas auparavant. Nous échangeons des informations, mais nous ne pouvons pas parler de la communication politique.

Der Spiegel: Est-ce que l’Allemagne joue un rôle particulier pour vous?

Le président Assad: Quand je regarde l’Europe, la question pour moi est: qui est plus proche de la réalité de ce qui se passe dans notre région? Pour nous, maintenant, l’Allemagne et l’Autriche ont la vision la plus objective et sont le plus proche de la réalité. Cela contribue à préserver les intérêts de l’Europe.

Der Spiegel: l’Allemagne pourrait jouer un rôle d’intermédiaire?

Le président Assad: Je serais heureux si émissaires allemands ont visité Damas à coopérer avec nous directement. S’ils nous parlent, cela ne signifie pas qu’ils soutiennent notre gouvernement. Ils peuvent constater par eux-mêmes la situation et fonder leurs travaux sur les faits. S’ils pensent que ne pas s’engager avec nous, ils nous isolent, je leur dis: vous vous isolez de la réalité, donc, il s’agit de leurs intérêts. Qu’y gagnent-ils quand Al-Qaïda est dans leur cour des ravages sur le monde? Après deux ans et demi, ils devraient revoir leurs politiques. Ils devraient se demander: qu’est-ce qu’ils gagnent. Qu’est-ce que les gens prennent quand il ya un état de chaos qu’ils soutiennent?

Der Spiegel: À la lumière des troubles dans votre pays, ce sont les stocks d’armes chimiques sous contrôle?

Le président Assad: Il n’y a pas lieu de s’inquiéter, ils sont très bien protégés.

Der Spiegel: Cela s’applique aux armes biologiques trop? Vous avez des armes biologiques?

Le président Assad: Nous n’avons pas donné des informations à ce sujet, car il est considéré comme des informations classifiées. Cela ne devrait pas être interprétée comme la confirmation que nous possédons.

Der Spiegel: Vous comprenez l’inquiétude de la communauté internationale au sujet de destruction massive tombent entre les mains des terroristes.

Le président Assad: Il n’est pas aussi mauvaise qu’elle est dépeinte par les médias et croit en Occident. Il n’est pas nécessaire d’inquiétude excessive.

Der Spiegel: Autant que nous le savons, vous avez perdu environ 40% de vos territoires à l’opposition armée, et dans certaines zones près des deux tiers de la terre.

Le président Assad: Ces chiffres sont exagérés. 60% du territoire est désertique et il n’y a personne. Dans d’autres parties du pays, les terroristes ne contrôlent pas tous les domaines liés.

Der Spiegel: Cela ne s’applique pas à la zone adjacente à la frontière turque.

Le président Assad: Ils n’existent que dans la zone située au nord d’Alep, sinon, il n’y a que des poches. Vous ne pouvez pas parler d’un véritable front contre nous. Parfois, ces combattants sont complètement isolés et existent dans des domaines où nous ne voulons pas de déployer l’armée. Le pourcentage des terres n’est pas important pour nous. La solidarité des personnes est beaucoup plus important et ce n’est plus tout le temps, parce qu’ils voient ce que les terroristes font et ce que cela entraîne.

Der Spiegel: En raison de la violence du conflit, un quart de la population syrienne, soit cinq millions de personnes sont devenus des réfugiés.

Le président Assad: Nous n’avons pas de chiffres précis, mais même quatre millions est un chiffre exagéré. Beaucoup de ceux qui sont déplacés à l’intérieur de la Syrie aller vivre chez des parents et n’apparaissent pas dans les statistiques.

Der Spiegel: Vous parlez de cette question comme s’il s’agissait d’une question de payer des impôts et pas une catastrophe humanitaire.

Le président Assad: C’est exactement le contraire qui est vrai. Vous en Occident d’utiliser ces chiffres comme si vous lisiez un tableur: quatre, cinq, six, sept millions. Ces chiffres sont de votre décision: soixante-dix mille victimes, quatre-vingt mille, dix mille, cent mille, comme s’il s’agissait d’une vente aux enchères.

Der Spiegel: La raison de cet exode est que les gens vous et votre régime fuient.

Le président Assad: Est-ce une question ou une affirmation? Si c’est une déclaration, alors c’est complètement faux. Si les gens fuient, ils le font pour un certain nombre de raisons, tout d’abord, qui est la peur des terroristes.

Der Spiegel: s’enfuit personne de vos soldats et les forces de sécurité?

Le président Assad: L’armée représente la Syrie, sinon il aurait désintégré depuis longtemps. Il ne constitue pas une menace pour quiconque. Lorsque nous parlons de réfugiés, nous allons parler d’un autre gouvernement – le gouvernement turc – qui utilise ces chiffres pour ses propres intérêts. Il manipule les chiffres et joue cette carte humanitaire aux Nations Unies afin de faire pression sur nous. Une autre raison de leurs intérêts, c’est l’argent qu’ils reçoivent pour aider les réfugiés, l’argent qui circule uniquement dans la mauvaise direction, de leurs poches, il ya de nombreuses raisons. Bien sûr, au sein de ces grands nombres de réfugiés, oui, certains l’ont fait fuir dans la peur du gouvernement, mais la situation est en train de changer avec environ un cent ou cent cinquante mille réfugiés rentrer chez eux.

Der Spiegel: Comment pouvez-vous pousser ceux à franchir ce pas?

Le président Assad: Nous nous sommes engagés avec eux afin de dissiper leurs craintes. Ceux qui ont commis aucun crime n’ont rien à craindre. Notre message était: si vous voulez être contre le gouvernement: revenir et parler contre nous, et cela a fonctionné.

Der Spiegel: Vous ne pouvez pas montrer toute victoire militaire sur n’importe quel front militaire: vous reprendre le contrôle de Alep, qui vous avez annoncé, ne s’est pas produit. Ma’aloula est toujours un gros problème. Même les pièces de Damas sont d’être bombardé. Nous avons entendu le bruit des bombardements sur le chemin de votre palais.

Le président Assad: Lorsque vous avez affaire à ce genre de crise, il est impossible pour vous d’être aussi forte que dans le passé. Les dégâts sont énormes et nous aurons besoin de beaucoup de temps pour surmonter cet obstacle. Mais l’armée et le peuple sont unis, et nous n’avons pas d’autre choix que de faire confiance et de croire en notre victoire et à sauver notre pays.

Der Spiegel: Comment pouvez-vous croire en votre victoire si vous avez apporté le Hezbollah pour vous aider?

Le président Assad: Le Liban est un pays très petit, environ quatre millions de personnes. Damas a seulement cinq millions, et la Syrie est trop grand et large d’un pays à être couvert par le Hezbollah. Nous avons coopéré sur les frontières avec le Liban dans la lutte contre les terroristes qui ont attaqué aussi des membres du Hezbollah. Cette coopération a été fructueuse et réussie.

Der Spiegel: Donc, vous pouvez enfin faire sans l’aide du Hezbollah?

Le président Assad: Je n’ai pas dit que je ne voulais clarifier et corriger la perception occidentale que l’armée syrienne ne pouvait plus se battre et c’est pourquoi le Hezbollah est intervenu.

Der Spiegel: Le Hezbollah est l’un des rares entités qui continuent à vous soutenir. Il semble que le président Poutine est en train de perdre sa patience avec vous.

Le président Assad: le président Poutine est plus favorable de nous maintenant qu’à tout autre moment. Il l’a montré à l’aide de trois vetos au Conseil de sécurité afin d’éviter des sanctions contre nous.

Der Spiegel: Mais il a approuvé la résolution la plus récente, qui appelle à la destruction des armes chimiques.

Le président Assad: C’est une bonne résolution.

Der Spiegel: Parce qu’il a évité la grève militaire?

Le président Assad: Il n’y avait aucune question dans cette résolution qui porte atteinte à nos intérêts. Le président Poutine connait de son expérience dans la lutte contre le terrorisme en Tchétchénie ce que nous vivons ici.

Der Spiegel: C’est pourquoi vous êtes confiant Moscou vous fournira le système de défense aérienne S300, qui vous attendiez mois pour?

Le président Assad: Il a dit plus d’une fois qu’il soutiendra la Syrie dans les différents domaines et qu’il s’engage à respecter les contrats signés entre nous. Cela ne s’applique pas seulement aux systèmes de défense aérienne, mais d’autres armes aussi qui nous permettent de nous défendre.

Der Spiegel: La communauté internationale fera tout pour empêcher l’armement vous.

Le président Assad: Quel droit ont-ils? Nous sommes un pays souverain, et nous avons le droit de nous défendre. Nous n’avons pas occupons la terre de personne. Pourquoi n’est pas la communauté internationale dérangé quand Israël reçoit toutes sortes d’armes? Pourquoi Israël devrait recevoir trois sous-marins de l’Allemagne, en dépit du fait qu’il est une puissance occupante et occupe toujours notre terre? Nous avons le droit de nous armer en conformité avec la Charte des Nations Unies. C’est pourquoi l’Occident n’est pas objectif dans cette position, c’est à cause de ces doubles standards que nous n’avons pas confiance en l’Occident.

Der Spiegel: N’êtes-vous pas préoccupé qu’Israël débourser le nouveau système de défense dès qu’il arrive de Moscou?

Le président Assad: Dans notre cas, et dans cet état de guerre, nous ne nous permettons de ressentir de la peur. Nous devons tout faire pour être forte, et nous ne permettrons à personne de détruire nos armements et de matériel militaire.

Der Spiegel: Et si cela arrivait?

Le président Assad: Alors, si les choses viennent à cela, nous allons en parler ensuite.

Der Spiegel: Dans le passé, votre discours sur Israël était plus confiant.

Le président Assad: Non, nous avons besoin de la paix et de la stabilité dans cette région. Nous avons toujours été conscients de cela. Quand il s’agit de vengeance et de réagir à une grève, nous devons nous demander: où est-ce que conduire, surtout maintenant que nous nous battons Al-Qaïda. Nous devons faire attention à ne pas déclencher une nouvelle guerre.

Der Spiegel: Quand allez-vous gagner contre al-Qaïda?

Le président Assad: Quand nous rétablir la stabilité, c’est pourquoi nous devons nous débarrasser des terroristes. Ensuite, nous devons nous débarrasser de leur idéologie qui a infiltré certaines régions de la Syrie, parce qu’il est plus dangereux que le terrorisme lui-même. Cette idéologie, qui encourage un garçon de huit ans pour abattre un homme tandis que les adultes et les enfants regardent et applaudissent comme s’ils regardaient un match de football. Ce qui s’est réellement passé dans le nord de la Syrie. Se débarrasser de cette mentalité et nous libérer, il va être plus difficile que de se débarrasser des armes chimiques.

Der Spiegel: De telles scènes peuvent ne pas être étrange dans des États comme la Somalie, le Libéria et la Sierra Leone, mais en Syrie? Le président Assad: La brutalité nous assistons en Syrie est incroyable. Pensez à l’évêque dont le chef des terroristes coupées avec un petit couteau.

Der Spiegel: la Somalie, le Libéria et la Sierra Leone ont été « omis » Unis depuis des décennies. Pourtant, vous croyez que vous pouvez restaurer la Syrie remontent à l’époque pré-rébellion?

Le président Assad: En ce qui concerne la stabilité, oui, quand il soit mis fin à des milliards de dollars découlant de l’Arabie saoudite et le Qatar, alors que la Turquie cesse son assistance logistique aux terroristes. Ensuite, nous pouvons résoudre le problème en quelques mois.

Der Spiegel: Est-ce une solution négociée encore possible?

Le président Assad: Avec les groupes armés – non. Ma définition de l’opposition est un programme ou d’une entité politique qui ne portent pas d’armes. Si elles devaient déposer leurs armes et de retourner à la vie normale, il serait possible de parler à ces gens. Quand nous avons parlé plus tôt de transfuges, il est également important de souligner que maintenant beaucoup d’entre eux se retirent dans les camps de rebelles et de rejoindre la lutte de notre côté.

Der Spiegel: Pour la communauté internationale, vous êtes responsable de l’escalade de ce conflit, qui n’a pas de fin en sight.How pouvez-vous faire face à cette culpabilité?

Le président Assad: Il ne s’agit pas de moi, mais à propos de la Syrie. La situation en Syrie inquiète et m’attriste, c’est là ma préoccupation, c’est que je ne suis pas inquiet pour moi-même.

Der Spiegel: Est-ce votre épouse et ses trois enfants se tiennent à vos côtés?

Le président Assad: Certes, ils n’ont jamais quitté Damas pour un moment.

Der Spiegel: At-il traversé l’esprit que votre fin sera similaire au président Ceausescu de la Roumanie, quand il a été tué par un groupe de ses soldats?

Le président Assad: Je ne suis pas inquiet pour moi-même. Si j’avais été inquiet et craintif, j’aurais quitté la Syrie il ya longtemps.

Der Spiegel: M. Président, je vous remercie beaucoup pour cette interview.

assad-et-la-journaliste-de-tichrine

الأسد خلال المقابلة التي أجراها مع صحيفة تشرين
http://www.almanar.com.lb/adetails.php?fromval=1&cid=21&frid=21&eid=611587#.UlHM_l4wHZ4.facebook
الأسد: الإنتصار اليوم هو بالقضاء على الإرهاب ولم نتنازل لواشنطن
الأسد خلال المقابلة التي أجراها مع صحيفة تشرين أكد الرئيس السوري بشار الأسد أن « الشعب السوري هو من صنع حرب تشرين بصموده واحتضانه للقوات المسلحة »، مؤكداً أن أول انتصار وأكبر انتصار اليوم هو أن « نقضي على الإرهابيين والإرهاب والفكر الإرهابي والمخطط الذي وضعته بعض دول الخارج وساهمت فيه دول أخرى في منطقتنا من أجل تدمير سورية ».

وأضاف الأسد أن « الشعب السوري ينظر اليوم إلى هذه القوات المسلحة النظرة نفسها، هي نظرة الأمل في أن تتمكن من دحر الإرهابيين وإعادة الأمن والأمان إلى سورية ».

وفي مقابلة مع صحيفة تشرين بمناسبة الذكرى الأربعين لحرب تشرين، أكد الرئيس السوري أن موافقة سورية على المبادرة الروسية بشأن السلاح الكيميائي « لا علاقة لها بالتهديدات الأمريكية ولم تكن تنازلاً لمطلب أمريكي، وهذا المطلب لم يكن موجوداً أساساً »، مشدداً على أن « سلاح التدمير الشامل الحقيقي المستخدم ضد سورية الآن والذي يجب ردعه هو سلاح التطرف والإرهاب ».

وفي ما يتعلق بمؤتمر « جنيف 2″، أوضح الرئيس الأسد أن « هناك عدة أسباب لمماطلة الأمريكيين في انعقاد المؤتمر، أما سورية فهي جاهزة دائماً منذ أن طُرح موضوع المؤتمر، وليس لها شروط سوى عدم التفاوض مع الإرهابيين، وأن يكون الحل سورياً والحوار سياسياً ».
l’interview avec Tichrine en Français
Al-Assad au journal Tichrine : La plus grande victoire est d’éliminer les terroristes et la pensée wahhabite.
Damas/ Le président Bachar al-Assad a accordé une interview au journal de Damas Tichrine à l’occasion du 40ème anniversaire de la guerre de révolution d’octobre dans laquelle il a affirmé que le plus important dans cette guerre était la victoire de la volonté et de l’esprit arabe sur la crainte et les illusions qui se trouvaient dans l’esprit des citoyens arabes à l’étape qui suivait la guerre de 1967.
Il a affirmé que c’est le peuple syrien qui a fait la guerre de Tichrine grâce à sa résistance, précisant que la première et la plus grande victoire aujourd’hui est d’éliminer les terroristes et le terrorisme ainsi que le plan élaboré par des pays à l’extérieur et auquel avaient contribué d’autres pays dans la région pour détruire la Syrie.
Faisant la comparaison entre l’étape actuelle et l’étape de la guerre d’octobre, le président al-Assad a indiqué qu’il y a quarante ans, les pays arabes étaient unifiés face à un seul ennemi, à savoir l’ennemi sioniste, mais aujourd’hui les pays arabes sont unifiés contre la Syrie. « Les deux armées syrienne et égyptienne avaient mené en octobre une seule bataille face à un seul ennemi qui est l’ennemi israélien, aujourd’hui et par hasard dans ces dernières semaines, les deux armées mènent également une bataille contre un seul ennemi mais cette fois-ci l’ennemi qui lutte contre l’armée syrienne et l’armée égyptienne est arabe et musulman.
http://sana.sy/fra/51/2013/10/06/506006.htm

Azouzi

A propos azouzi

"J'ai fait le premier pas et le plus pénible dans le labyrinthe obscur et fangeux de mes confessions. Ce n'est pas ce qui est criminel qui coûte le plus à dire, c'est ce qui est ridicule et honteux." Jean-Jacques Rousseau : Les confessions
Cet article, publié dans al assad, Uncategorized, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s