Brahimi: Accord sur une rencontre entre le gouvernement et l’opposition dans la même chambre demain / The Syrian government and opposition delegations to meet in one room on Saturday

 

 

Genève / L’émissaire onusien pour la Syrie, Lakhdar Brahimi a affirmé que « sauf les terroristes, personne ne veut que le terrorisme continue en Syrie », ajoutant que sauver la Syrie exige de la débarrasser de ce phénomène.

Dans une conférence de presse tenue aujourd’hui à Genève a dit:  » J’ai rencontré hier et aujourd’hui séparément les deux délégations de l’opposition et du gouvernement et nous nous sommes mis d’accord, pour nous réunir demain dans la même chambre ».

Brahimi a fait noter que l’ambition la plus importante de la conférence de Genève II est de sauver la Syrie, exprimant son espoir que le gouvernement, l’opposition et l’ONU pourront réaliser cette ambition et que les parties qui soutiennent l’une de deux parties comprendront les dangers actuels.

Il a souligné qu’il y a des réserves sur les articles de la déclaration de Genève 1, souhaitant que l’on puisse supprimer toute confusion dans ce sens.
http://sana.sy/fra/55/2014/01/24/524147.htm

ARABIC BULLETIN
أكد مبعوث الأمم المتحدة إلى سورية الأخضر الإبراهيمي أن لا أحد يريد للإرهاب أن يستمر في سورية إلا الإرهابيون أنفسهم مشيراً إلى أن « عملية إنقاذ سورية تتضمن إنقاذها من الإرهاب ».

وأعلن الإبراهيمي خلال مؤتمر صحفي عقده في جنيف اليوم أنه « اجتمع مع وفدي الحكومة السورية والمعارضة أمس واليوم بشكل منفصل وجرى الاتفاق على أن يلتقي بهما في غرفة واحدة يوم غد وسيتناول اللقاء أمورا عملية إجرائية » مبيناً أن « لا أحد سوف يغادر غدا أو بعد غد ».

وقال الإبراهيمي « إن الطموح الأكبر لمؤتمر جنيف2 هو إنقاذ سورية وليس أقل من ذلك » معبراً عن أمله بأن « تلبي الحكومة والمعارضة والأمم المتحدة هذا الطموح وأن تتفهم الأطراف التي تدعم جانباً من الجانبين المخاطر المحدقة وان تقوم بواجبها بدعم هذه العملية ».

وأشار الإبراهيمي إلى أن « مؤتمر جنيف2 يعقد دون شروط مسبقة والأساس هو بيان جنيف الأول » مبيناً أن « هناك تحفظات على بنوده ونتمنى أن نتمكن من إزالة اللبس حول هذا الموضوع ».

وأوضح الإبراهيمي أنه منذ البداية وعقب عقد الاجتماع الروسي الأمريكي في 7 أيار العام الماضي كنا نعلم أن هذه العملية ستكون شاقة ومعقدة واصفاً المباحثات مع وفدي الحكومة والمعارضة بأنها « مشجعة » معرباً عن أمله باستكمال هذه الاجتماعات غداً في جلستين صباحية وبعد الظهر.
http://sana.sy/ara/389/2014/01/24/524144.htm

ENGLISH :
Brahimi noted that Geneva 2 is held without preconditions and that the basis are the first Geneva communiqué, noting that there are some reservations over this communiqué and hoping that it would be possible to remove any ambiguity regarding it.

“From the beginning and following the meeting which was held between Russia and the US on May 7th, 2013 we knew that the process will be difficult and complicated… the negotiations between the government and opposition delegations were encouraging,” Brahimi said, expressing hope the meetings be continued on Saturday with a morning session and an evening one.

“The ongoing political process in Geneva is based on Geneva 1 Communique, the two sides understand that, and we are working on knowing the possibility of implementing this communique which was ratified by the UN Security Council in its resolution No 2118,” Brahimi said, adding that the entrance to implement Geneva 1 is by implementing the aforementioned resolution, and the concerned sides are aware of that.

Brahimi refused to answer a question by SANA on whether there are any indicators on the possibility of Saudi Arabia, Qatar, Turkey and other countries stopping their support for terrorism in Syria which has been going on since the beginning of the crisis.

“The two sides know, more than I do, the stakes and the bad situation in their country,” Brahimi said, adding that when the two delegations meet, they will discuss the humanitarian issues and the possibility to solve them.

He noted that “there are some sides in Syria that do not support the political course, but we have to find a way to deal with this matter”.

Answering a question on whether the UN Security Council would exert pressure on the two sides as to reach an agreement and if he will resign in case the conference was not successful, Brahimi said that “The UN Security Council supports us and the five permanent state members have great influence for sure”, adding that “When we carry out such a mission, we do not talk about resignation before we start. We hope that we will succeed and we will spare no effort”.

On the delivery of humanitarian aid to the Syrians in need, Brahimi said, “We will talk about this issue and stopping violence, but not in the sense that we reach a settlement,” noting that “Many discussions have been made previously in this regard and things have improved, and we will continue to work for that.”
http://sana.sy/eng/22/2014/01/24/524143.htm

Azouzi & Mahasham

 

 

 

Publicités
Cet article, publié dans Uncategorized, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Brahimi: Accord sur une rencontre entre le gouvernement et l’opposition dans la même chambre demain / The Syrian government and opposition delegations to meet in one room on Saturday

  1. Ping : Brahimi: Accord sur une rencontre entre le gou...

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s