GENEVE 2 – SECOND ROUND

 

جنيف 2

Preparations for Geneva 2
تحضيرات لجنيف 2

Another round of Geneva 2 without changes .. The Horizon of negotiation is open!
جولة أخرى من جنيف دون تغييرات .. وأفق التفاوض مفتوح !

البطريك اللحام دعوات مستمرة لاحلال السلام في سوريا ونجاح مؤتمر جنيف 2   
Laham calls for prayers to have Geneva Conference succeed
Beirut, (SANA) – Greek Melkite Catholic Patriarch of Antioch and All the East, Gregory III Laham, called for praying for peace in Syria, Lebanon and the region and for making the Geneva2 Conference a success…Read more
http://sana.sy/eng/21/2014/02/09/526925.htm

وصول وفد الجمهورية العربية السورية برئاسة المعلم إلى جنيف                                                                    Arrivée de la délégation syrienne à l’aéroport de Genève
Genève-envoyé de Sana / La délégation de la République arabe syrienne, présidée par le vice-président du Conseil des ministres, ministre des affaires étrangères et des expatriés, M. Walid al-Mouallem, est arrivée à l’aéroport de Genève pour participer au 2ème tour des pourparlers de la conférence de Genève 2.
A noter que Fayçal al-Miqdad, vice-ministre des affaires étrangères et des expatriés, membre de la délégation de la république arabe syrienne participant à la conférence de Genève 2 avait annoncé dans une déclaration faite le 7 février à SANA que la délégation officielle syrienne participera lundi, le 10 février, au 2ème round des pourparlers de Genève 2.
http://sana.sy/fra/55/2014/02/09/527029.htm
وصول وفد الجمهورية العربية السورية برئاسة المعلم إلى جنيف للمشاركة في الجولة الثانية من المباحثات في إطار المؤتمر الدولي حول سورية جنيف2
http://sana.sy/ara/389/2014/02/09/527016.htm
Geneva,The delegation of the Syrian Arab Republic, headed by Deputy Prime Minister, Foreign and Expatriates Minister Walid al-Moallem, has arrived at Geneva airport to take part in the 2nd round of talks
http://sana.sy/eng/390/2014/02/09/527024.htm

Hana Saleh – Sama -TV envoy to Geneva / by phone
هناء الصالح – موفدة قناة سما الفضائية إلى جنيف /عبر الهاتف

DAMASCUS / DAMAS
————————
Chaabane:
Nous n’épargnerons aucun effort pour arrêter l’effusion de sang en Syrie
Damas / La conseillère politique et médiatique à la présidence de la république, Boutheyna Chaabane, a affirmé que le problème primordial dans la recherche d’une solution politique de la crise en Syrie via la conférence de Genève 2 réside dans la représentation de l’opposition, son ampleur et son influence sur le terrain.
Dans une interview accordée à la chaîne d’Anbaa Al Alam, Chaabane a dit: « nous sommes allés à Genève et nous y irons aujourd’hui malgré que nous sachions le problème représentatif de l’autre partie mais nous n’épargneronst aucun effort susceptible d’arrêter l’effusion de sang en Syrie ».
Elle a souligné que la délégation de la coalition était venue à Genève dans le but de discuter de l’article du comité de transition de la déclaration de Genève 1 alors que la délégation syrienne voulait discuter, en ordre, de tous les articles de cette déclaration à partir du premier article qui est l’arrêt de la violence qui signifie l’arrêt du terrorisme
« Dans le 2ème tour de Genève 2, nous insisterons sur la discussion du premier article de la déclaration de Genève 1 qui est l’arrêt de la violence et la lutte contre le terrorisme ensuite de la préservation des établissements étatiques…avant d’accéder à l’examen du comité de transition », a-t-elle assuré.
Elle a nié tout contact avec le côté américain, soulignant que l’administration américaine soutient, à la fois, les deux trajets politique et militaire en Syrie.
Chaabane a affirmé que la position russe de principe à l’égard de la crise en Syrie n’a pas changé car elle repose sur la loi internationale, la charte des Nations Unies et la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.
Passant à la situation humanitaire en Syrie, Chaabane a affirmé que la solution du sujet humanitaire réside dans l’arrêt de la guerre déclenchée contre le peuple syrien. « Ceux qui soutiennent le terrorisme en Syrie sont responsables de la souffrance des Syriens », a-t-elle accusé avant d’indiquer que ce sont les terroristes qui utilisent les civils comme boucliers humaines.
Elle a de même souligné que la Turquie et le Qatar étaient « un fer de lance » dans la guerre déclenchée contre la Syrie avant que l’Arabie Saoudite prenne en charge cette mission, ajoutant que ces pays travaillent sous l’ordre des Etats-Unis.
Chaabane a affirmé que la Syrie est le support de la résistance dans la région, ajoutant que le résultat de la guerre terroriste déclenchée contre la Syrie déterminera quel axe dans la région sera le plus fort.

أكدت المستشارة السياسية والإعلامية في رئاسة الجمهورية الدكتورة بثينة شعبان أن الإشكالية الجوهرية والكبرى في عملية البحث عن حل سياسي هي عدم معرفة من يمثل من أتى باسم المعارضة وكم يمثل وما علاقته بسورية…تفاصيل
http://sana.sy/ara/2/2014/02/09/527049.htm
Shaaban: Geneva track problem is that “we don’t know whom representing those who came by the name of opposition”
http://sana.sy/eng/21/2014/02/09/527051.htm

Zoebi : Les intérêts nationaux resteront notre souci à Genève
Damas /Le ministre de l’information, Omrane Zoebi, a affirmé que la délégation de la République Arabe Syrienne reviendra à Genève pour créer un trajet politique qui aboutit à des résultats tangibles, rappelant que le trajet politique était le 1er choix pour la Syrie dès le début de la crise.
« Nous insistons sur le processus et le trajet politiques, qui est difficile et compliqué, mais nous nous déploierons tout effort pour parvenir à une solution politique », a –t-il précisé lors d’une interview avec la chaîne syrienne « al-Ekhbariya ».
Zoebi a fait savoir que la délégation officielle syrienne est autorisée de discuter de tous les sujets et les questions, mais la décision d’accepter les éventuels résultats de Genève est liée à la volonté populaire et au référendum, indiquant que « les intérêts nationaux domineront les comportements de la délégation officielle syrienne qui déploiera tout effort pour l’amorce d’un dialogue intersyrien sous une direction syrienne.
Par ailleurs, le ministre de l’information a dit : « Nous avons participé à Genève avec sérieux et crédibilité, et nous avons noué un dialogue avec l’autre partie en dépit qu’elle n’a pas représenté toutes les forces de l’opposition et refusé tous les principes nationaux ».
Questionné sur la position de la délégation de la coalition envers le sujet de la vieille ville de Homs, Zoebi a précisé que la délégation de « la coalition » avait des informations sur des arrangements pris dans le cadre d’un plan exécutif entre le ministère des Affaires Sociales et les Nations Unies en ce qui concerne l’évacuation des habitants de la vieille ville de Homs, et c’est pourquoi elle avait avancé cette question à Genève pour marquer des points ».
De même, Zoebi a fait savoir que toutes les zones syriennes sont égales pour le gouvernement qui œuvre à cet effet avec le coordinateur des activités de l’Onu en Syrie.
En ce qui concerne l’Arabie Saoudite, Zoebi a fait savoir que ce pays soutient les terroristes venant des quatre coins du monde en Syrie, et fournit des fonds aux chaînes médiatiques qui incitent au terrorisme.
Quant à la Turquie, Zoebi a appelé le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan à arrêter son soutien aux terroristes qui entrent en Syrie via les frontières turques.
« La Turquie est responsable des pressions politiques et économiques sur la Syrie, et elle doit fermer ses frontières pour interdire les terroristes d’y entrer », a-t-il indiqué.
Concernant les aveux des terroristes qui avaient agressé le centre de la Radio et de la Télévision, Zoebi a indiqué que le démantèlement des personnes qui avaient exécuté cette agression confirme que la Syrie restera ferme face à toute agression et que tout acte de ce genre sera voué à l’échec.
Il a apprécié, enfin, les efforts déployés par les services sécuritaires compétents qui avaient arrêté le gang, assurant que la Syrie triomphera dans la guerre déclenchée contre son peuple.
http://sana.sy/fra/51/2014/02/09/526913.htm
إن « وفد الجمهورية العربية السورية مخول بالنقاش والحوار في كل القضايا والمواضيع »، إلا أنه أكد أن القرار النهائي يعود إلى السوريين.
وأوضح الزعبي، الذي يشارك ضمن الوفد الحكومي في المباحثات، « قبول ما ينشأ عن جنيف إذا نتج عنه أي شيء، فإن الإرادة الشعبية في سوريا هي من ستحكم عليه عبر الاستفتاء الشعبي العام ».
http://www.alwatanvoice.com/arabic/news/2014/02/09/494003.html
Al-Zoubi: Syria national interests will remain governing behavior of official delegation to Geneva
Damascus, (SANA) – Information Minister, Omran al-Zoubi, stressed that exposing the identities of masterminds and perpetrators of the terrorist attack having targeted the building of the Public Authority for …Read more
http://sana.sy/eng/390/2014/02/09/526907.htm

Al-Jaafari: We will head to Geneva with the same message and spirit
Damascus – Syria’s Permanent Representative to the United Nations, Dr. Bashar al-Jaafari, said that the Syrian Arab Republic delegation will head to Geneva with the same message, directive and spirit on the internal, Arab, Regional and international levels in order to involve the other side in a multi-faceted dialogue that proves positive, constructive and fruitful, not a dialogue beneath the level expected by the Syrian street.
In an interview given to Lebanon’s NBN TV channel on Friday, al-Jaafari said that the upper limit of the dialogue must be raised higher than in the first round and that it should be distinctly patriotic, and that the official Syrian delegation will attempt to draw the other side in this direction as much as possible.
He voiced satisfaction over the first round of talks in which the Syrian official delegation had the upper hand in terms of dialogue, something which was acknowledged by western media, political analysts, and the UN delegation.
« We’re looking forward to dialogue with national opposition that has the interests of Syria and the Syrian people in sight and that shares with us common denominators and constants, primarily preserving Syria’s independence, sovereignty and unity, rejecting foreign interference, demanding the liberation of its occupied lands, and rejecting violence and terrorism, » al-Jaafari said.
He pointed out that the coalition delegation of the so-called « opposition » rejected all the papers submitted in the first round without even reading or discussing them, when these papers aimed at creating common denominators and included constants that no patriotic person can reject.
Al-Jaafari noted that the coalition delegation was receiving instructions via paper clippings delivered to the meeting room from dark rooms in the hotel where that delegation was staying, and that the coalition delegation had an incorrect interpretation of what was proposed and therefore they reached wrong conclusions, adding that their discourse and propositions were those of amateurs, not professionals.
He said that the coalition delegation was under the illusion that it would seize power in Syria as easily as drinking water, which is what they were promised, and despite that, the Syrian official delegation said that it has no objections to discussing anything in the first Geneva communiqué as long as it’s discussed in the logical order starting from the first item.
Al-Jaafari noted that regardless of any transitional or permanent governing body or whatever one might call such a thing, a constitutional vacuum in any country would create problems, and a transitional stage cannot proceed with a constitutional vacuum, therefore the current constitution of the Syrian Arab Republic will be in effect during any transitional stage up until elections or any other constitution submitted to be approved by the people.
« Each side interprets the Geneva communiqué in the way they desire… the Russia interpretation is different from the American interpretation which is also different from the interpretation of UN Envoy to Syria Lakhdar Brahimi. As for us in Syria, we read it objectively and without any problem, » he said.
He said that the coalition delegation will be different in form during the next round, as there is a need for involving part of the national opposition in it since Syria’s future cannot be discussed with one element in the opposition, adding that Russia and Brahimi agree with this opinion.
Al-Jaafari dismissed the new Saudi approach towards Saudi terrorists fighting in Syria as misleading and lacking seriousness as it only tackles one aspect of the issue, noting that this approach is similar to the statements of the British Prime Minister and Interior Minister who said that they will withdraw the nationalities of 500 British terrorists fighting in Syria, saying that such statements will motivate terrorists as they effectively mean « stay in Syria to kill Syrians as you have no other choice. »
He asserted that Saudi Arabia, other Arab Gulf countries and United States must stop funding, arming and supporting terrorists in Syria and that they should comply with the Security Council’s counterterrorism resolutions, adding « it cannot be understood how the United States includes Jabhat al-Nusra and the Islamic State in Iraq and al-Sham on its list of terrorist organizations all while it announces that it will continue arming terrorist groups in Syria. »
Al-Jaafari pointed out that since the crisis began in Syria, the Syrian government sent around 500 letters to the United Nations and the Security Council, and almost 269 of these letters are related to counterterrorism and built on evidence, adding that these letters helped transition the countries which support terrorism from the stage of denial to the stage of acknowledging the presence of terrorism in Syria.
© SANA (Syria Arab News Agency) 2014
أكد مندوب سورية الدائم لدى الأمم المتحدة الدكتور بشار الجعفري مشاركة وفد الحكومة السورية في الجولة الجديدة من مفاوضات جنيف لحل الأزمة السورية، مشدداً على أن الوفد الحكومي سيتوجه إلى جنيف بنفس الرسالة والتوجه والروحية داخلياً وعربياً وإقليمياً ودولياً.
واعتبر أن هدف الوفد « زج الطرف الآخر في حوار ذي أبعاد متعددة يكون إيجابياً وبناءً ومثمراً وليس حواراً دون المستوى المطلوب الذي يتوقعه الشارع السوري ».
وأكد الجعفري في مقابلة تلفزيونية الجمعة أن سقف الحوار يجب أن يكون أعلى من مستوى الجولة الأولى وأن يكون وطنياً بامتياز، قائلاً « سنحاول سحب الطرف الآخر إلى هذا السقف قدر المستطاع ».
وأشار الجعفري إلى أن وفد الائتلاف في الجولة القادمة سيكون مختلفاً من ناحية الشكل « فلا بد من إشراك طيف من المعارضة الوطنية معه، لأنه لا يمكن بحث مستقبل سورية مع طيف واحد، والإبراهيمي والجانب الروسي مقتنعان بهذا الرأي »

l’avis des Syriens du deuxième tour de Genève 2
دمشق – آراء السوريين بالجولة الثانية من جنيف 2

Again, the delegation of the Syrian Arab Republic to Geneva
وفد الجمهورية العربية السورية إلى جنيف مجددا

Azouzi & Mahasham

Publicités
Cet article, publié dans Uncategorized, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour GENEVE 2 – SECOND ROUND

  1. Ping : GENEVE 2 - SECOND ROUND | Syrie dans le Coeur.....

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s