« We support Syria! »…. européenne Front de solidarité pour la Syrie

 

European Solidarity Front For Syria

M. Rosiers, vous vient de revenir de votre voyage en Syrie au nom de la «solidarité européenne avant pour la Syrie » (SESF). Votre organisation a été critiqué dans le passé pour soutenir le «régime syrien» par les médias traditionnels.Quel est le SESF fait?
Rosiers: Le SESF sont des bénévoles de toute l’Europe. Nous soutenons les Syriens dans leur guerre pour garder leur indépendance, l’unité et la souveraineté et contre le terrorisme backed ouest.
Comment avez-vous « soutenir les Syriens »?
Rosiers: En Europe, nous informer le public sur la réalité sur le champ de bataille syrien. Nous sommes présents dans tous les pays européens; organiser des manifestations avec les Syriens ici. Nous coopérons avec certains médias alternatifs aussi bien. Nous recueillons également de l’argent pour fournir de l’aide humanitaire en Syrie. Comme nous sommes un organisme bénévole indépendant pur nous pouvons garantir que 100 pour cent de l’argent donné arrive vraiment en Syrie. Nous n’avons pas d’infrastructure bureaucratique.

Photo1Votre voyage en Syrie avait le caractère d’une « mission d’enquête » …
Rosiers: En effet.
On dirait: «des faits n’est pas le travail des bénévoles mais des journalistes et des politiciens. »
Rosiers: Ce n’est pas si mal. Mais ni les journalistes, ni les politiciens européens font leur travail d’une manière appropriée. Bien sûr, il ya des exceptions. Mais en général, la politique d’information dans toute l’Europe est une catastrophe. Cela rend le travail du SESF si important!
Quels sont les faits que vous avez trouvé en Syrie?
Rosiers: J’ai eu beaucoup de réunions dans la capitale Damas, j’ai parlé à des hommes politiques, des religieux, des militaires, des journalistes et des civils. J’ai eu l’occasion de visiter le camp de Yarmouk palestinien à Damas, j’étais dans la ville d’Al-Nabk – où les personnes ont célébré l’armée arabe syrienne qui les a libérés des gangs terroristes. J’ai également visité la ville de Lattaquié.

Vous étiez dans le camp de Yarmouk? Grands médias européens indiquent qu’il est assiégé par l’armée syrienne …
Rosiers: Et nous sommes ici. Je ne pense pas que tout journaliste dynamique européenne qui écrit ces histoires a récemment été là. Le camp de Yarmouk est comme une petite ville dans la ville. Gangs terroristes occupaient une partie du camp, le gouvernement syrien a soutenu les groupes armés palestiniens qui luttent contre les forces terroristes. Il n’ya pas de « siège ». Vous pouvez entrer et sortir du camp dans les zones de sécurité – et des moyens de sécurité toujours: contrôlée par le gouvernement et les milices palestiniennes fidèles comme le Front Populaire pour la Libération de la Palestine ( FPLP) .Dans les zones de terroristes contrôlé la situation est vraiment dangereux. Snipers terroristes tirent sur tout le monde en traversant les rues, une grande partie de la population quitte déjà les secteurs du camp de terroristes contrôlée. En passant: Nous avons également dû quitter le camp très rapide à nouveau en raison des activités de tireurs d’élite ennemis. Les vastes majorité des gens dans le camp sont avec le gouvernement syrien par la voie – il n’ya pas de doute à cela.
Rapport de médias européens sur la faim dans le camp …
Rosiers: Le problème est que les terroristes ont essayé d’isoler les parties des camps qu’ils contrôlaient. Le gouvernement syrien fournit de la nourriture et de l’aide médicale, mais c’est dangereux. Snipers terroristes tirent sur eux.

Vous avez rencontré le ministre d’État aux Affaires de réconciliation nationale à Damas. Qu’est-ce que vous parlez avec M. Ali Haidar?

Photo2Rosiers: M. Haidar a peut-être l’une des tâches les plus difficiles en Syrie. La réconciliation nationale est aussi importante que difficile. Son propre fils a été tué par des bandes terroristes en 2012. M. Haidar coordonne les pourparlers de réconciliation entre les différentes factions en Syrie pour trouver une solution pacifique. Par ailleurs, M. Haidar n’est pas un membre du parti Baas, il est lui-même d’opposition. Son parti a été interdit SSNP depuis de nombreuses années en Syrie avant d’être légalisé à nouveau. Il sait de quoi il parle. Nous avons discuté du processus de réconciliation, la prochaine mission de solidarité du SESF, la situation politique actuelle et le désir du peuple syrien pour fin rapide de la guerre. Il a également parlé des nombreuses personnes enlevées et j’ai eu la chance de rencontrer des gens qui ont été à la recherche de membres de leur famille enlevés. Vous savez qu’en Syrie les terroristes même vous une cible légale considérer si vous êtes un facteur? Ils vous considèrent comme un «collaborateur du régime » et seulement tuent, enlèvent la torture ou que vous …
Dans les médias occidentaux Ali Haidar ne joue aucun rôle …
Rosiers: Parce qu’il coopère avec la véritable opposition en Syrie et pas avec les terroristes étrangers soutenus qui détruisent le pays. C’est une énorme différence. Ali Haidar exclut les extrémistes des négociations – c’est pourquoi la politique et les médias occidentaux ne lui donnent pas de publicité.

Dans Al-Nabk vous avez visité une célébration de l’armée …
Rosiers: Les gens d’Al-Nabk célébraient la libération de leur ville.
Les médias traditionnels prétendent que ces célébrations sont des actes de propagande par le gouvernement syrien. Ils affirment: Les Syriens sont obligés de participer à ces rassemblements.

Photo3Rosiers: personne n’a été «forcés» de participer. Ce fut un bonheur pur que les temps horribles du contrôle des activités terroristes sont plus. Les gens voulaient remercier l’armée qui a libéré Al-Nabk.Important à noter est que pendant l’occupation de certaines parties de la ville par la FSA et Al-Nusra, les habitants d’Al-Nabk n’ont pas fui, mais se sont organisés pour lutter contre les terroristes. Pas une seule personne a quitté la ville! Nice en détail, la majorité de la ville est musulmane sunnite – il y va un autre mythe que les médias occidentaux veut garder en vie …

Vous avez également prononcé un discours – qu’en est-il?
Rosiers: C’est vraiment une chose spontanée: J’ai demandé si je peux donner un message de solidarité – et quelques secondes plus tard, j’ai parlé dans le micro. J’ai dit aux Syriens qu’ils ne doivent pas confondre les gouvernements européens avec les peuples européens. J’ai dit aux Syriens que nous sommes avec eux en dépit des mauvaises politiques de nos gouvernements. Les gens étaient très heureux de ce message inattendu de la solidarité.
Certains critiques prétendent que vous êtes un «agent du gouvernement syrien » et que vous êtes payé pour la «solidarité»
Rosiers: C’est un non-sens complet. Personne ne nous paie. Nous sommes une organisation bénévole. Mon voyage a été payé entièrement par moi-même. Ces rumeurs sont réparties de nuire à notre crédibilité. Et pensez-vous vraiment que je risquerais ma vie pour un peu de papier vert dans ma poche? C’est peut-être difficile à comprendre pour les gens capitalistes et matérialistes, mais je viens de battre pour ce que je crois po Tout comme tous les bénévoles de la SESF. Si le gouvernement syrien ne serait jamais m’offrir un dollar Je voudrais cesser de les soutenir. Ils doivent utiliser leur argent juste pour aider le peuple syrien!

Photo4Si quelqu’un veut faire preuve de solidarité avec la Syrie et soutenir les SESF il suffit d’appuyer sur le « comme » bouton sur Facebook?
Rosiers: C’est un bon début! Mais bien sûr, nous sommes heureux de tout militant. Comme je l’ai dit: Nous sommes tous bénévoles. Nous faisons notre travail de solidarité parce que nous croyons vraiment en nos objectifs et non pas parce que nous sommes payés ou soutenu par les institutions de l’État ou des ONG. Nous sommes heureux de tous les nouveaux bénévoles dans nos rangs! Alors s’il vous plaît donner de l’argent, rejoignez notre page Facebook, rejoignez nos manifestations, diffuser le message et de faire le SESF se développent tous les jours! Vive la Syrie!

« We support Syria! »
Mr. Rosiers, you just came back from your trip to Syria on behalf of the “European Solidarity Front for Syria” (ESFS). Your organization was criticized in the past for supporting the “Syrian regime” by the mainstream media. What is the ESFS doing?
Rosiers: The ESFS are volunteers from whole Europe. We support the Syrians in their war to keep their independence, unity and sovereignty and against the western backed terrorism.
How do you “support the Syrians”?
Rosiers: In Europe we inform the public about the reality on the Syrian battleground. We are present in all the European countries; organize demonstrations together with the Syrians here. We cooperate with some alternative media as well. We also collect money to provide humanitarian help in Syria. As we are a pure independent volunteer organization we can guarantee that 100 percent of the donated money really arrives in Syria. We don´t have any bureaucratic infrastructure.
Your trip to Syria had the character of a “fact finding mission”…
Rosiers: Indeed.
One would say: “fact finding is not the job of volunteers but of journalists and politicians.”
Rosiers: This is not so wrong. But neither European journalists nor politicians do their job in a proper way. Of course there are exceptions. But generally, the information policy in whole Europe is a disaster. That makes the work of the ESFS so important!
What facts did you find in Syria?
Rosiers: I had many meetings in the capital Damascus; I spoke to politicians, clerics, soldiers, journalists and civilians. I had the opportunity to visit the Palestinian Yarmouk Camp in Damascus; I was in the city of Al-Nabk – where the people celebrated the Syrian Arab Army which liberated them from the terrorist gangs. I also visited the city Latakia.
You were in the Yarmouk camp? European mainstream media report it is besieged by the Syrian Army…
Rosiers: And here we are. I don´t think that any European mainstream journalist who writes such stories was recently there. The Yarmouk camp is like a little city in the city. Terrorist gangs were occupying parts of the camp, the Syrian government supported the Palestinian armed groups fighting against the terrorist forces. There is no “siege”. You can enter and leave the camp in the safe areas – and safety means always: controlled by the government and loyal Palestinian militias like the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). In the terrorist controlled areas the situation is really dangerous. Terrorist snipers shoot at everybody crossing the streets, a large part of the population left already the terrorist controlled sectors of the camp. By the way: We had also to leave the camp very quick again because of hostile sniper activities. The vast majority people in the camp stand with the Syrian government by the way – there is no doubt in that.
European media report about starvation in the camp…
Rosiers: The problem is that the terrorists tried to isolate the parts of the camps they controlled. The Syrian government provides food and medical help, but this is dangerous. Terrorist snipers shoot at them as well.
You met the Minister of State for National Reconciliation Affairs in Damascus. What did you talk about with Mr. Ali Haidar?
Rosiers: Mr. Haidar has maybe one of the most challenging jobs in Syria. National reconciliation is as important as difficult. His own son was killed by terrorist gangs in 2012. Mr. Haidar coordinates reconciliation talks between the different factions in Syria to find a peaceful solution. By the way, Mr. Haidar is not a Baath party member, he is oppositional himself. His SSNP party was banned for many years in Syria before it was legalized again. He knows about what he is talking. We discussed the reconciliation process, the next solidarity mission of the ESFS, the current political situation and the desire of the Syrian people for fast ending of the war. He also talked about the many kidnapped people and I had the chance to meet people who were looking for their kidnapped family members. You know that in Syria the terrorists even consider you a legal target if you are a postman? They consider you a “collaborator of the regime” and just kill, torture or kidnap you…
In Western media Ali Haidar doesn´t play any role…
Rosiers: Because he cooperates with the real opposition inside Syria and not with the foreign backed terrorists who destroy the country. This is a huge difference. Ali Haidar excludes extremists from the talks – this is why Western politics and media don´t give him any publicity.
In Al-Nabk you visited an Army celebration…
Rosiers: The people of Al-Nabk were celebrating the liberation of their city.
Mainstream media claim that those celebrations are propaganda acts by the Syrian government. They claim: The Syrians are forced to participate at those rallies.
Rosiers: Nobody was “forced” to participate. This was pure happiness that the horrible times of the terrorist control are over. The people wanted to thank the army that liberated Al-Nabk. Important to notice is that during the occupation of parts of the city by FSA and Al-Nusra, the residents of Al-Nabk didn’t flee but organized themselves to fight against the terrorists. Not a single person left the city! Nice detail, the majority of the city is Sunni Muslim – so there goes another myth the western media wants to keep alive…
You were also delivering a speech – what about?
Rosiers: This was really a spontaneous thing: I asked if I can give a message of solidarity – and some seconds later I spoke into the microphone. I told the Syrians that they shouldn´t confuse the European governments with the European peoples. I told the Syrians that we are with them despite of the wrong politics of our governments. The people were very happy about this unexpected message of solidarity.
Some critics claim that you are an “agent of the Syrian government” and that you are paid for the “solidarity”…
Rosiers: This is complete nonsense. Nobody pays us. We are a volunteer organization. My trip was paid completely by myself. Those rumors are spread to harm our credibility. And do you really think I would risk my life for some green paper in my pocket? Maybe this is hard to understand for capitalist and materialist people, but I just fight for what I believe in. Just like all the volunteers of the ESFS. If the Syrian government would ever offer me one dollar I would stop supporting them. They should use their money just to help the Syrian people!
If somebody wants to show solidarity with Syria and support the ESFS is it enough to press the “like”-button on Facebook?
Rosiers: This is a good start! But of course we are happy about any activist. As I said: We are all volunteers. We do our solidarity work because we really believe in our aims and not because we get paid or supported by state institutions or any NGOs. We are happy about every new volunteer in our rows! So please donate money, join our Facebook page, join our manifestations, spread the message and make the ESFS grow every day! Long live Syria!
« Arabische vertaling van het vraaggesprek dat werd afgenomen en verwerkt door de Duitse journalist Manuel Ochsenreiter. Danke Manuel! »
السيد روزيرس، لقد عدت لتوك من رحلة إلى سوريا باسم « جبهة التضامن الأوروبي مع سوريا » . انتُقدَت مؤسستك في الماضي من قبل الإعلام لدعم »النظام السوري ». ما هو عمل « جبهة التضامن الاوروبي مع سوريا »؟
• روزيرس: « جبهة التضامن الأوروبي مع سوريا » هم مجموعة متطوعين من كل انحاء أوروبا. نحن ندعم السوريين في حربهم للحفاظ على استقلال سوريا ووحدتها وسيادتها وضد الإرهاب المدعوم من قبل الغرب.
• كيف تدعمون السوريين؟
• روزيرس: نحن في أوروبا نقوم بإطلاع الجمهور على حقيقة ما يجري على ارض المعركة السورية. نحن موجودون في جميع الدول الأوروبية، ونقوم بتنظيم التجمعات جنباً إلى جنب مع السوريين هنا. نحن نتعاون مع بعض وسائل الإعلام البديلة أيضاً. كما نقوم بجمع الأموال لتقديم المساعدة الإنسانية في سوريا. فنحن منظمة تطوعية مستقلة تماماً يمكننا أن نضمن أن مئة في المئة من الاموال المتبرع بها يصل حقاً إلى سوريا. وليس لدينا أي بنية تحتية بيروقراطية.
• كان لرحلتك إلى سوريا طابع « مهمة تقصي الحقائق » …
• روزيرس: صحيح.
• سيقولون: »تقصي الحقائق ليست من مهمات المتطوعين لكنها مهمة الصحفيين والسياسيين. »
• روزيرس: هذا صحيح. ولكن لا الصحفيين ولا السياسيين الأوروبيين يقومون بعملهم بطريقة سليمة. بالطبع هناك استثناءات. ولكن عموماً، فإن سياسة الاعلام في أوروبا كلها عبارة عن كارثة. مما يجعل عمل جبهة التضامن الاوروبي مع سوريا في غاية الأهمية!
• ما الحقائق التي وجدتها في سوريا؟
• روزيرس: كان لي العديد من الاجتماعات في العاصمة دمشق، تحدثت مع سياسيين ورجال دين وجنود وصحفيين ومدنيين.لقد أتيحت لي الفرصة لزيارة مخيم اليرموك الفلسطيني في دمشق، لقد كنت في مدينة النبك- حيث احتفل الشعب بالجيش العربي السوري الذي حرر لهم المدينة من العصابات الإرهابية.كما زرت مدينة اللاذقية.
• كنت في مخيم اليرموك؟ تقارير وسائل الاعلام الأوروبية تقول انه محاصر من قبل الجيش السوري …
• روزيرس: ها نحن هنا الان. لا أعتقد أن أياً من الصحفيين الاوروبيين الذين يكتبون مثل هذه القصص,قدكان هناك مؤخراً. مخيم اليرموك هو مثل مدينة صغيرة ضمن المدينة. العصابات الإرهابية كانت تحتل أجزاء من المخيم، دعمت الحكومة السورية الجماعات الفلسطينية المسلحة التي تقاتل ضد المجموعات الإرهابية. لا يوجد « حصار ». يمكنك الدخول والخروج من المخيم في المناطق الآمنة – والمناطق الآمنة تعني دائماً: المناطق التي تسيطر عليها الحكومة والميليشيات الفلسطينية الموالية مثل الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين . في المناطق التي تسيطر عليها الجماعات الإرهابية الوضع خطير حقاً.القناصة يطلقون النار على الجميع اثناء عبور الشوارع، وجزء كبير من السكان غادروا بالفعل قطاعات المخيم التي تسيطر عليها المجموعات الإرهابية. بالمناسبة: كان علينا أيضا مغادرة المخيم بسرعة كبيرة بسبب أعمال القنص. الغالبية العظمى من الناس في المخيم تقف مع الحكومة السورية بالمناسبة – ليس هناك اي شك في ذلك.
• تقارير وسائل الإعلام الأوروبية تكلمت عن مجاعة في المخيم …
• روزيرس: المشكلة هي ان الارهابيين حاولوا عزل أجزاء المخيم التي يسيطرون عليها. تقوم الحكومة السورية بتقديم الغذاء والمساعدات الطبية، لكن يتم هذا ضمن ظروف خطرة جداً.حيث ان القناصة الإرهابية تستهدف المساعدات ايضاً.
• كنت اجتمعت مع وزير الدولة لشؤون المصالحة الوطنية في دمشق. عن ماذا تحدثت مع السيد علي حيدر؟
• روزيرس: وظيفة السيد حيدر واحدة من الوظائف الأكثر تحدياً في سوريا. لا تقل صعوبة المصالحة الوطنية عن اهميتها. قتل ابنه من قبل العصابات الإرهابية في عام 2012. السيد حيدر ينسق محادثات المصالحة بين الفصائل المختلفة في سوريا لإيجاد حل سلمي للازمة. بالمناسبة، السيد حيدرليس عضواً في حزب البعث، هو نفسه معارض. تم حظر حزبه (الحزب السوري القومي الاجتماعي) لسنوات عديدة في سوريا قبل أن يرخص مرة أخرى. انه يعرف عن ماذا يتحدث. ناقشنا عملية المصالحة، بعثة جبهة التضامن الاوروبي مع سوريا، والوضع السياسي الراهن ورغبة الشعب السوري بنهاية سريعة للحرب. كما تحدث عن العديد من المخطوفين وأتيحت لي الفرصة شخصياً للقاء بعض الاشخاص الذين كانوا يبحثون عن بعض الافراد المختطفين من أسرهم. هل تعلم أنك في سوريا تمثل هدفاً مشروعاً للارهابيين إذا كنت ساعي بريد؟ سيعتبرونك ‘متعاون مع النظام’ حيث سيقومون بقتلك، وتعذيبك اوخطفك …
• حسب وسائل الاعلام الغربية انه لا يلعب أي دور …
• روزيرس: لأنه يتعاون مع المعارضة الحقيقية داخل سوريا وليس مع الإرهابيين الأجانب المدعومين من قبل الغرب من اجل تدمير البلاد. هذا هو الفارق الكبير. علي حيدر يستبعد المتطرفين من المحادثات- وهذا هو السبب في سياسة وسائل الاعلام الغربية حيث لا تعطي له أي نوع من الدعاية.
• في مدينة النبك قمت بزيارة احتفال للجيش؟
• روزيرس: أهل النبك كانوا يحتفلون بتحرير مدينتهم.
• وسائل الإعلام الرئيسية تدعي أن تلك الاحتفالات هي من ضمن السياسة الاعلامية للحكومة السورية. يزعمون:انه يتم اجبار السوريين للمشاركة في تلك المسيرات.
• روزيرس: لم يكن هنالك احد مجبر على المشاركة. كان هنالك سعادة حقيقية لان الأوقات الرهيبة تحت سيطرة المجموعات الإرهابية قد ولت. الشعب يريد أن يشكر الجيش الذي حرر النبك. المهم أن نلاحظ أنه خلال فترة احتلال أجزاء من المدينة من قبل مليشيات الجيش الحر وجبهة النصرة، سكان النبك لم يهربوا بل نظموا أنفسهم للقتال ضد الإرهابيين. لم يغادر المدينة ولاحتى شخص واحد! احد التفاصيل المهمة، إن الغالبية العظمى من سكان المدينة هم من المسلمين السنة, حتى لا يكون هناك أسطورة أخرى تعمل وسائل الاعلام الغربية على نشرها…
• قمت أيضاً بالقاء خطاب_ ماذا عن ذلك؟
• روزيرس: كان هذاحقا شيئاً عفوياً: سألت إن كان بامكاني القاء كلمة تضامن – خلال عدة ثواني كنت اتكلم عبر المايكروفون. قلت للسوريين انه ينبغي عليهم عدم الخلط بين الشعوب الأوروبية وحكوماتها. قلت للسوريين بأننا معهم على الرغم من سياسة حكوماتنا الخاطئة. و كان الناس سعداء جداً برسالة التضامن غير المتوقعة هذه.
• بعض النقاد يزعمون أنك « عميل للحكومة السورية » والتي تدفع لك من اجل »التضامن »معها …
• روزيرس: هذا الكلام محض هراء. لا أحد يدفع لنا. نحن منظمة تطوعية. لقد مولت شخصياً رحلتي إلى سوريابالكامل. ويتم نشر هذه الشائعات فقط للتشكيك بمصداقيتنا. هل تعتقد حقا انه من الممكن أن اقوم بتعريض حياتي للخطر مقابل بعض الدولارات؟ ربما من الصعب على شعب مادي و رأسمالي ان يفهم هذا، ولكن أنا اقاتل من أجل ما أؤمن به فقط. تماماً مثل جميع المتطوعين في الجبهة الاوروبية لدعم سوريا. اذا كانت الحكومة السورية تقوم بتقديم دولار واحدلي سأتوقف عن دعمها. ينبغي استخدام أموال الحكومة السورية فقط لمساعدة الشعب السوري!
• إذا كان شخص مايريد أن يظهر التضامن مع سوريا ويدعم الجبهة الاوروبية لدعم سوريا هل يكفي أن يعجب بصفحتكم على الفيسبوك؟
• روزيرس: هذه بداية جيدة! ولكن بالطبع سنكون سعداء بأي ناشط. كما قلت نحن جميعا من المتطوعين. نقوم بهذا العمل التضامني لاننا نؤمن بأهدافنا وليس لاننا نحصل على المال أو يتم دعمنا من قبل مؤسسات الدولة أو أي من المنظمات غير الحكومية. نحن سعداء بكل متطوع جديد في صفوفنا! لذا يرجى التبرع بالمال،والاعجاب بصفحتنا على الفيسبوك، والمشاركة بالاعتصامات التي ننظمها، العمل على نشر رسالتنا وجعل جبهة التضامن الاوروبي مع سوريا تكبر كل يوم! تحيا سوريا!
http://manuelochsenreiter.com/blog/2014/2/25/we-support-syria

https://www.facebook.com/notes/europees-front-voor-syri%C3%AB/vraaggesprek-met-onze-belgische-verantwoordelijke-arabische-vertaling-/293401530812147

سورية || الجبهة الأوروبية للتضامن مع سورية : الإعلام الغربي كارثة

 Azouzi & Mahasham 

Publicités
Cet article, publié dans Uncategorized, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour « We support Syria! »…. européenne Front de solidarité pour la Syrie

  1. Ping : "We support Syria!".... europé...

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s