زار الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ميدان – تسوغول – التابع للدائرة العسكرية الشرقية والواقع في اقليم زابايكاليه، حيث تابع المرحلة النهائية من مناورات المناطق الوسطى والشرقية , ورافقه في ذلك وزير الدفاع سيرجي شويجو , وصرح بوتين أن المناورات سارت بسلاسة دون انتهاكات خطيرة وحققت الأهداف المرجوة حيث أظهر الجيش جاهزية قتال عالية ورغبة في تحقيق الأهداف رغم الظروف المعقدة التي يصعب معها تنفيذ المهام مئة في المئة. ووفقاً للخبراء فإن اختيار مناطق المناورات كانت ذات دلالة هامة لندرة السكان فيها ولمجاورتها لمنطقة ذات نفوذ , مما يذكر الشركاء باستراتيجية التطوير والحماية التي يتبعها الاتحاد السوفيتي , ويضيف الخبير العسكري الكسندر بيرينجييف أن التهديدات المحتملة قد تأتي في المقام الأول من اليابان تجاه جزر الكوريل المتنازع عليها رغم أن طوكيو لاتبدي أي نوايا في استعادة هذه الجزر ولكن هذا لايعني أنها لن تفعل هذا في المستقبل. إضافة إلى خطورة الوضع في شبه الجزيرة الكورية التي يمكن أن تتطور بشكل غير متوقع . ورغماً أن الصين تعتبر شريكة لنا، ولكن -وفقا للخبير العسكري أيضاً -ينبغي تذكير الصين أن روسيا هي إحدى القوى العسكرية في المنطقة وفي رأيه فإن العديد من الدول المجاورة لروسيا، ليس فقط الشرق الأقصى،قامت بتعزيز القدرة العسكرية لديها بما يفوق التصريحات السياسية. وتحمل هذه المناورات , التي جرت على نطاق لم يسبق له مثيل في التاريخ الحديث لروسيا , في طياتها إبراز أهمية الفيدرالية الروسية في موضوع الجغرافيا السياسية للمنطقة .
…Traduction en Anglais:
Russian President Vladimir Putin visited the polygon Tsugol Transbaikalia where he attended the final stage of major military troops of the Central and Eastern maneuvers.
The chief of the armed flew with Russian Defense Minister Sergei Shoigu region maneuvers. They proceed smoothly, there is no serious offenses, said Putin, adding that the targets were almost achieved: « It should be noted that the military were forced to work in complicated conditions on polygons they did not know. Of course, it was impossible to perform the tasks one hundred percent. However, the military proved their high combat readiness and willingness to achieve the objectives. »
According to experts, the choice of the polygon is perfectly logical: the sparsely populated Far East and Transbaikalia are located near strong and ambitious neighbors. Large-scale military exercises in these areas remind our partners their strategic importance to the Russian Federation that develop and protect.
« The potential threats come first territorial claims of Japan on our Kuril Islands. For the moment, Tokyo does not demonstrate its military potential for the return of these islands. But that does not mean he will not do in the future. To this must be added the serious situation in the Korean Peninsula that can evolve in an unexpected manner, « says Alexander Perendjiev military expert.
China is considered as our partner, but according to Alexander Perendjiev, it should be remembered that Russia is a strong military power.
In the opinion of the expert, several neighbors of Russia, not only in the Far East, strengthen their military capability which is much more important than political statements. These maneuvers an unprecedented scale in the country’s modern history confirms that Russia is a major player in global geopolitics to be reckoned with .
………En Français:
Manœuvres russes : Moscou est un acteur majeur de la géopolitique mondiale
Le président russe Vladimir Poutine a visité le polygone Tsugol en Transbaïkalie où il a assisté à l’étape finale des manœuvres d’envergure des troupes des régions militaires du Centre et de l’Est.
Le chef suprême des armées a survolé avec le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou la région des manœuvres. Elles se déroulent harmonieusement, il n’y a pas d’infractions sérieuses, a souligné Vladimir Poutine, avant d’ajouter que les objectifs fixés étaient pratiquement atteints :
« Il est à noter que les militaires étaient contraints de travailler dans des conditions compliquées, sur des polygones qu’ils ne connaissaient pas. Certes, il était impossible d’accomplir les tâches à cent pour cent. Néanmoins, les militaires ont prouvé leur haute aptitude au combat et leur disposition à réaliser les objectifs fixés. »
Selon les experts, le choix du polygone est parfaitement logique : les régions à faible densité de population d’Extrême-Orient et de Transbaïkalie sont situées à proximité de voisins forts et ambitieux. Les manœuvres militaires d’envergure dans ces régions rappellent à nos partenaires leur importance stratégique pour la Fédération de Russie qui les développera et les protègera.
« Les menaces potentielles émanent en premier lieu des prétentions territoriales du Japon sur nos îles Kouriles. Pour le moment, Tokyo ne fait pas la démonstration de son potentiel militaire pour obtenir la restitution de ces îles. Or, cela ne signifie pas qu’il ne le fera pas à l’avenir. A cela il faut ajouter la situation sérieuse dans la Péninsule coréenne qui peut évoluer d’une manière imprévue », explique Alexandre Perendjiev, expert militaire.
La Chine est considérée comme notre partenaire mais, selon Alexandre Perendjiev, il faudrait rappeler que la Russie est une puissance militaire forte.
De l’avis de l’expert, plusieurs voisins de la Russie, et pas seulement en Extrême-Orient, renforcent leur potentiel militaire ce qui est beaucoup plus important que les déclarations politiques. Ces manœuvres d’une ampleur sans précédent dans l’histoire moderne du pays confirment que la Fédération de Russie est un acteur majeur de la géopolitique mondiale avec lequel il faut compter.
Lire la suite: http://french.ruvr.ru/2013_07_17/Les-man-uvres-en-Extreme-Orient-la-guerre-ou-la-politique-6705/
Azouzi & Maha
azouzi
azouzimedblog 